Nous travaillons actuellement sur « la potion magique de Georges Bouillon », Renata, notre élève portugaise, a travaillé comme le reste de la classe sur l’écriture d’une recette .

Le parti pris a été de la faire écrire en portugais, puis de travailler à la traduction vers le français avec l’aide de Chloé, élève de notre classe.

Différents outils sont utilisés par nos deux jeunes élèves :

• Cartes de jeu des 7 familles avec des objets du quotidien, ce qui a permis de traduire des mots comme bol, tasse…
• Dictionnaire franco-portugais, ce qui permet aux deux élèves d’améliorer l’utilisation de l’outil dictionnaire
• Dessins/explications de Renata afin que Chloé devine de quel mot, objet il s’agit.

Le résultat de ce travail, toujours en cours, est lisible par là !